-
1 sovittaminen, sovitus
примерка puvun sovitus примерка одежды -
2 sovittaminen
sovittaminen, sovittelu( sovun aikaansaamiseksi) примирение sovittaminen, sovitus примерка sovittaminen (hyvittäminen), sovitus (hyvitys) искупление sovittaminen (korvaamalla) возмещение sovitus: sovitus, sovittaminen подгонка, пригонка, примерка, посредничество sovitus, sovittaminen прилаживание, подгонка, пригонка, sovitus (ajan), sovittaminen (ajan) приурочивание sovitus (mus), sovittaminen (mus) аранжировка sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять)
sovittaminen, sovittelu (sovun aikaansaamiseksi) примирение sovittelu: sovittelu согласительный (в сл. сл.) sovittelu улаживание, прилаживание sovittelu урегулирование, согласование -
3 sovitus
1) аранжировкаsovitus (mus), sovittaminen (mus)
2) аранжировка, переложение3) инсценировка4) подгонка, пригонка, примерка, посредничество5) прилаживание, подгонка, пригонка,6) примерка (напр.: платья)sovitus (ajan), sovittaminen (ajan)
8) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять)sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen)
* * *1) прила́живание, подго́нка; приме́рка2) согласова́ние3) примире́ние4) искупле́ние5) musiikissa аранжиро́вка; teatterialalla инсцениро́вка -
4 sovittaminen
1) возмещение2) искуплениеsovittaminen (hyvittäminen), sovitus (hyvitys)
3) примерка4) примирение -
5 sovitus, sovittaminen
прилаживание, подгонка, пригонка, kehyksien ~ пригонка рам puvun sovittaminen подгонка костюма ~ приурочивание ~ согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять) ~ примирение riitapuolien ~ примирение сторон ~ искупление, возмещение syntien ~ искупление грехов vahinkojen ~ возмещение убытков ~ аранжировка -
6 kuorosovitus
yks.nom. kuorosovitus; yks.gen. kuorosovituksen; yks.part. kuorosovitusta; yks.ill. kuorosovitukseen; mon.gen. kuorosovitusten kuorosovituksien; mon.part. kuorosovituksia; mon.ill. kuorosovituksiinkuorosovitus, sovitus аранжировка для хора
kuorosovitus, sovitus аранжировка для хора sovittaminen: sovittaminen, sovitus примерка sovittaminen (hyvittäminen), sovitus (hyvitys) искупление sovitus: sovitus, sovittaminen подгонка, пригонка, примерка, посредничество sovitus, sovittaminen прилаживание, подгонка, пригонка, sovitus примерка (напр.: платья) sovitus (ajan), sovittaminen (ajan) приурочивание sovitus (kir) инсценировка sovitus (mus), sovittaminen (mus) аранжировка sovitus (mus) аранжировка, переложение sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять) -
7 puvun
puvun sovittaminen, puvun sovitus подгонка костюма
puvun sovittaminen, puvun sovitus подгонка костюма puvun: puvun sovitus примерка одежды -
8 puvun
puvun sovittaminen, puvun sovitus
* * *